This dictionary is based on the dialect spoken in Carrowteigue.  

 

 

Ab airde          - Tallest 

Abhaile            - Home, homewards

Ab fhéidir            - as possible 

Abradh            - would say 

Ach           - but 

Achar           - distance, journey ; area 

A chuisle            - My beloved

Aer              Air 

Ag             - At 

A ghrá            - My love

Agus              - and 

Aibhleog            coal (in fire) 

Aiféala                  regret

Ainm                - name 

Airde             - height 

A lán              - A load of, a lot of 

A leithéad             - The like of 

Aicíd           - disease 

Aicíd le dul in ngo      - Alzheimer's disease

Aird a thabhairt          - To pay attention 

Airgead             - Money; silver 

Airigh          - feel 

Aithin           - know, recognise, identify

Aithne           - to know or be acquainted with 

Aithneofá            - You would know (be acquainted with) 

Aithrí             - Penance, repentance 

Allas       - sweat 

Alt            - Joint, article 

Altóir            - altar 

Altú             - thanksgiving

Am               - Time 

Amach         - out 

Amhail           - like, as 

Amháin         - just one, only 

Amharc           - look    

Amhlaidh        - so 

Amplach        - greedy 

Amuigh             - outside 

Anall               - from the far away 

Anam         - soul 

Anbhá         - consternation, panic 

Anfa               - storm, tempest 

Aniar             - from the west 

Aníos            - Up, from below 

Ann             - in it, there 

Anoir          - from the east 

Anois          - now 

Anró            -   hardship

Anróití          - severe, distressing 

Anseo            - here 

Ansin             - there 

Ansiúd        - there beyond 

Anuas              - from above 

Aoibh an gháire            - smiling, beaming 

Aoibh              - smile, pleasant expression 

Aois              - age 

Aolnite           - lime-washed 

Aon               - One, any 

Aonach            - fair

Aos óg        - young people 

Ar a muise           - Arrah musha 

Ar ais               - back 

Ar áit bonn           - on the spot, immediately 

Ar an toirt             - on the spot, immediately 

Ar bhéal               - ready for, about to 

Ar         - on 

Ara          - Arrah 

Arán          - bread 

Ar bith       - at all, none 

Ar bó       Ar bó go deo  - (interjection of surprise or agreement) 

Ar bun            - underway, going on 

Ar chor ar bith       - at all, not at all 

Ar chuma ar bith        - at all, not at all   

Ar éigean            - hardly 

Ar mhodh ar bith           - so that 

Ardaigh          - raise, elevate 

A stór        - my treasure     a stóirín        - my treasure 

Ar fad           - completely, altogether 

Ar fud         - throughout 

Aréir           - last night 

Arís           - again 

Arna mhárach             - the following day 

Arsa               - says 

As sin           - from that 

As           - from 

Asal            donkey 

Ascaill            - armpit; avenue 

Athair             - father