Farming life 

Lá Grá Dia            - a day where you'd help your neighbour with their farm work

Farming equipment

Cléibh          - basket, creel

Cairt             – cart

Cuibhtheach          - tie, fetter

Sac          – hessian bag           Saic           – hessian bags

Tuairgnín          – pestle, pounder

Cloch spile            – scythe stone

Corrán             – sickle

Laighe          – turf spade

Pice féir            – a pitchfork

Scíobán                   – large clump of soil

Sleán            – spade for cutting turf

Seol fascaidh           - shelter sail

Súileachaí             – snares

Súistí            – flails

Tornógaí            – dry kiln

Thatching 

Súgán buinn           - straw ropes used for thatching

a'cur scoilb           - thatching

Tuí bobailín            – tufted straw, thatch

Crops 

Conlach            – a field of stubble (after harvest)

Talamh bán           – open ground

Talamh láidir           – rough land

Talamh réidh            – prepared, arable land

Arbhar          – cereals

Seagal          - rye

Biathú           – fertilising

A’spealadóireacht           – using a scythe

A’cáitheadh          – winnowing

a'críochadh          - marking out

a'sciobadh        - recessing

Dias               – ear (of corn)

Corraiceog            – a stook of corn

Porann          – sheaf

Sop         – wisp

Baigheantaí            – swathes

Stuaic           –  a bundle of sheaves tied together 

Síogáin           – haystacks

Síogán féir           – a rick of hay

Súgán                   - a hay rope 

Súgán féir           – hay rope

Cailleach shúgáin            – ball of hay rope

Casadóir             – twister

Cáithleach              – chaff

Gráinneogaí          – small piles of hay

Cliaith             - harrow

Cruach            – stack

Fáiméir            – rushes used to stabilise a haystack

Fearrbhach             - a base made of stones (for corn or a haystack)

Fuirstith’          – harrowed

Sioscadh          – mark, score

Lán              – light, fine clay

Lánadh            - moulded

Leaba clárthaí          - plank beds

Romhar        – dig

Sciobhal            – watershed

Turf 

Fód          – turf

Monadh            – turf, peat

Cruach              – stack, pile

Scraith         – top layer of land

Fraois         – small bits of turf etc.

Farm buildings 

Scioból        – barn

Scioból a’chapaill         – horse stable

Scioból na mba         – cowshed

Stáiblín an asail         – donkey stable

Carn aoiligh          – manure heap

Cró                    – outhouse, shanty

Peilic           – laying coop

Potatoes        - Fataí

Áirí        - a potato field that has been harvested

a'basladh          – bastling

Obair baslaidh          – setting potatoes in ridges

Púirín         - a V-shaped pit with two stones lining it, for planting potatoes

Púirín poll fataí         - a clay V-shaped pit for potatoes

Poll           - hole, pit

Claiseannaí            – big, wide drills for potatoes

Díogaí            – furrow, trench

Gruaigh             – bank of soil     Gruaigheantaí            – banks of soil

Iomaireachaí          – ridges

Aicíd            – potato blight

Cloch gorm             – bluestone (to keep blight at bay)

Cloigíní             – eyes on a potato

Dúbhachain             – a black potato (from blight)

Fataí gréine            – sunburnt potatoes

Bachlóg              – sprout on a potato

Locadh             – just failed

Loic           – fail, waste away

Lofadh sé            – it would rot