top of page

Health             - Sláinte 

Not well 

Tinn            - sick

Babhta tinnis       - a bout of illness

a fulaingt         - to bear, to suffer

Dhe bharr ghortú         - from an injury

Cough and sneezes 

Slaghdán              – a cold

Casachtaí         - cough

Sráf         - sneeze

Dia linn             - Bless you! (when someone sneezes). 
Deiseal              - Bless you! (when someone coughs)

Racht chasachtaí            - a fit of coughing

Triuf            - whooping cough

Cáirseán              - wheeze

Fiabhras            - fever

Muscle pains

Crambaí        - cramps

Stroncadh            - a muscle spasm

Stoncaith'           - a muscle spasm

Anarchan leapa          - a crick in your neck

Nerve pain 

Codladh driúracháin             - pins and needles

Diseases 

Bruitíneach           - measles

Leicneach          - mumps 

 

Skin problems 

Bonnbhualadh            - callous (on feet)

Oighreach            - sores from cold or chafing  

Spogán            – little blister

Gearradh          - a cut

Brúití          - a bruise

Scrus             - rash

 

Dizziness 

Meadhrán                    – dizziness

Mearbhall                   - bewildered, confused

Rámhaillí           – raving, delirious

Lagar          – weakness, fainting, fainting fit

Níorbh ionann é sin agus mearbhall            - this wasn't the same thing as being confused

 

Eye problems 

Smálcín            - pimple on eyelid 

 

Throat problems 

Piachán             - hoarseness 

Píoblach            – hoarseness

Ceapthaí sa bpíobán          - a frog in your throat

 

Joint pains 

Tálach             - wrist pain
Briongán           - stiffness

Breathing problems 

Plúch           – choking

Tachlaman           - suffocating

Dental problems 

Daigheadh fhiacail           - toothache

Chest problems 

Cléithín                - ensiform cartilage

Stomach problems 

a'tiontú           - vomiting

Sciodar         - diarrhoea  or     Sciodrú          - diarrhoea

Tá an bhuinneach dearg air            - He is very ill with diarrhoea

Foot problems 

Drochchosaí          - foot ailments

Buinniúin           - bunions

Céim bhacaíl             - walking with a limp

Chloígheadh sé suas bunachaí na gcos agus ní bheadh siad in ann aon bhróg a fhulaingt             - It would swell up the bottom of their feet so they would be unable to bear any shoe

Lumps and bumps 

Fadharcán          – a lump

Temperature 

Báití le allas           - drenched with sweat

Recuperation 

Bíseach           - recover, get better

go dtiocfá chugat fhéin           - until you'd recover

Faoiseamh           - relief

Fuairín             - relief, ease

 


 

bottom of page