top of page

Potatoes        - Fataí

Áirí        - a potato field that has been harvested

a'basladh          – bastling

a'críochadh          - marking out

Lán              – light, fine clay

Lánadh            - moulded

Obair baslaidh          – setting potatoes in ridges

Sioscadh          – mark, score

Púirín         - a V-shaped pit with two stones lining it, for planting potatoes       Púiríní               - (plural)

Púirín poll fataí         - a clay V-shaped pit for potatoes

Poll           - hole, pit

Clais           – big, wide drill for potatoes    Claiseannaí            – big, wide drills for potatoes

Scoilteán           - split

Díogaí            – furrow, trench         Díograchaí              - furrows

Scraith             - scraw, sod               Scraithí             - scraws

Scíobán                   – large clump of soil          Scíobáin             - large clumps of of soil

Gruaighe             – bank of soil     Gruaigheantaí            – banks of soil

Gruaigheantaí na iomaireachaí               - banked soil of the potato ridges

Iomaireachaí          – ridges  

Biathú           – fertilising

Aicíd            – potato blight

Thigeadh an aicíd              - the blight would fall

Cloch gorm             – bluestone (to keep blight at bay)

Siúl                 - eye (on a potato)

Cloigíní             – eyes on a potato

Dúbhachain             – a black potato (from blight)

Fataí gréine            – sunburnt potatoes

Bachlóg              – sprout on a potato

Locadh             – just failed

Loic           – fail, waste away

Lofadh sé            – it would rot

Tools for digging potatoes 

Spáid              - spade

bottom of page