top of page

Miosúr           - measurement_

Imperial measurements - distance 

Méid            - size                Méideannaí             - sizes

Orlach         - inch      Orlaigh       - inches

Troighe         - feet

Troigh go leith         - a foot and a half

Dhá throigh        - two feet

Dhá throigh ar leithead        - three feet wide

Slat         - yard

Feá           - six foot

Míle          - mile

Dhá mhíle           - two miles

Trí nó ceathar dhe míltí a'srúl         - three or four miles away


Measuring water depth 

Fídh            - a fathom

Ar domhain              - depth

Informal measurement 

a'tuis         - measuring

Cruma             - the length from the tip of your middle finger to the bottom of the palm of your hand



a'meáchan            - weighing

Meá          - weighing measure

Onsa             - ounce

Measuring items with a scales 

Scála            - scales

maol a'charta           - the overflow of the card

teilgean a'scála          - the surplus of the scale

Discussing measurement 

Fad         - length

Cruinn           - accurate

Cébí fad a theastódh é             - whatever length it was required to be

bottom of page