Language 

Teangaí          – language

Canúint            - dialect

Gaelic          - Gaeilge, the Irish language

Béarla                    – The English language

Brí          - meaning

Focal              - word           Foclaí         - words

Ciall            - meaning

Rann            - verse

Mar deirtear sa mBéarla          - as they say in English

Séard a déarfadh siad            - what they used to say (was)

Nach deas a't-ainm é              - isn't it a nice name

Níor chuala mé riamh sin dhá úsáid antseó         - I never heard that being used around here

Bhí míniú chéanna dhá chur leof' uilig           - they all had much the same meaning

Sin é an bhrí le sin            - that was the meaning there

'gus sé an fáth a bhfuil mé dhá rá sin gur mb'shin é an chaoi a n-abróití é sin antseó          - and the reason I'm saying this is because that is the way it was put around here

Nach mba suimiúil an leagan cainte é sin              - isn't that an interesting turn of phrase

Ní chluinfidh tú ró-mhinic sin innuif, ach tá sé ann          - you wouldn't hear that too often these days, but it's still there

Ní héirim go ndéanann sé ciall ar bith             - it doesn't seem to me that it makes any sense

Mhair an Sean-Ghaeilge agus na seanleaganachaí Gaeilge agus na seanráitithí Gaeilge i bhfad i bhfad níos faide ná gur mhair siad in       áinteachaí eile, go mórmhor amach le cóstaí             - The old Irish and the old Irish expressions and sayings survived much much longer than in other places, particularly in coastal areas.   

i bhfad i bhfad níos faide ná gur mhair siad             - much, much longer than in other places 

Tá na seanfhoclaí céanna le cluins go dtí an lá 'tá inniuf ann          - 

Those same old fashioned expressions are to be heard to this very day 

Bhainfí brí eile as sin a'chomh maith            - this had another meaning as well

Seó chuid dhe na seanleaganachaí cainte a bhí ann lenár linn fhéin                  - these are some of the old usages of the language that were around in our time

Lena thea'int go díreach an chaoi a mbíodh comhrá dhá dhéanamh dhe léir canúint na h-áinte seó san am caití             - to show clearly how people spoke in the local dialect in past times

Ethnic groups 

Gael         – Gaelic speaker