top of page

Physical description 

Complexion 

Tá cuma an bháis air            - he is very pale

Posture 

Cropthaith          - crouched, stooped

Cruiteach         - humped, hunchback

Crouching

Do thóin leagthí ar do chuid sálaí            - your backside resting on your heels

Ina shuighe ar a ghogat            - he is sitting on his heels

Ina shuighe ar a choirbiongam           - he was squatting down, sitting on his heels

Spotty 

Breac         – speckled 

Dirty 

Brocach        – dirty, grimy

Salach           – dirty

Overweight 

Ramhar       – fat

Sceití           - fat

Sceití le feoil              - thick fat

Sceití le ramhar             - thick fat

Sharp, pointed 

Rinneach          – sharp, pointed

Moving 

Bogadaí            –  rocking movement, stirring

Céim        – step

Unstable 

a'forbhás         - something loose (like a chair leg)

Things with holes in them 

Mant       - little notch out of something

Sclamh          - a piece missing from something

Smailc              - a piece missing from something

Things that have bits that stick out 

Gob         – sticky out projection

Ina ghogaide           - something sticking up

Size and shape 

Giortach            – short, stumpy

Leathan        – wide

Looking calm 

Cuma diaganta          - angelic disposition

Cuma soineata          - serene appearance

State 

Bail            – state, condition

bottom of page