top of page

Rest & Relaxation 

Calm 

Suaimhnigh           - quieten down, calm down 

Tiredness 

Tuirseach           – tired 

Sáirigh amach             - exhausted

Nodding off 

a'sneagaireacht os cionn na tineadh             - nodding off

Téigh chodladh!             - Go to sleep!

a'dranntaneacht             - a child talking nonsense if they are drifting off to sleep

 Dranntaneacht chodlat              - past his sleep (and talking nonsense)

Sleep 

 Codladh          – asleep

Síorabhán chodlat            - talking in your sleep

Insomnia

Níor chodladh mé néal aréir           - I didn't get a wink of sleep last night

Dreaming 

a'rábhailtí          - raving

Mearbhall chodlat            - raving in your sleep

Tromchodladh            - having nightmares

bottom of page